1 00:00:13,607 --> 00:00:15,701 (Personagens, lugares, organizações e eventos neste programa são fictícios.) 2 00:00:15,725 --> 00:00:17,778 (Definimos as coisas porque queremos entendê-las.) 3 00:00:17,802 --> 00:00:20,489 (Ao mesmo tempo, tentamos fazê-los) 4 00:00:20,570 --> 00:00:28,442 (diferente.) 5 00:01:46,172 --> 00:01:47,562 Desligue a água e as luzes. 6 00:01:47,643 --> 00:01:49,001 Desligue o fogão e o AC. 7 00:01:49,082 --> 00:01:50,202 Tranque a porta. 8 00:01:50,361 --> 00:01:51,802 Desligue a água e as luzes. 9 00:01:51,883 --> 00:01:53,202 Desligue o fogão e o AC. 10 00:01:53,283 --> 00:01:54,522 Tranque a porta. 11 00:04:07,802 --> 00:04:09,162 O que há de errado, senhor? 12 00:04:09,762 --> 00:04:11,802 São quase 8 horas em um minuto. 13 00:04:15,922 --> 00:04:17,002 Às 8 horas em ponto, 14 00:04:17,107 --> 00:04:19,562 o trem deve partir no horário. 15 00:04:19,762 --> 00:04:21,362 Temos que ir agora. 16 00:04:24,025 --> 00:04:25,322 Espere um minuto. 17 00:04:25,434 --> 00:04:27,082 Seu relógio é muito cedo. 18 00:04:27,618 --> 00:04:30,442 Meu relógio refere-se ao Departamento Hidrográfico da Marinha. 19 00:04:30,562 --> 00:04:33,122 A que organização o seu relógio se refere? 20 00:04:35,619 --> 00:04:37,402 Eu trabalho aqui todos os dias. 21 00:04:37,562 --> 00:04:38,922 Não nos atrasaremos. 22 00:04:39,106 --> 00:04:40,802 Ainda não são 8 da manhã. 23 00:04:42,062 --> 00:04:44,062 (Bandeira e hino nacional da Tailândia) 24 00:04:44,202 --> 00:04:46,722 (são o símbolo da Tailândia.) 25 00:04:46,868 --> 00:04:49,442 (Por favor, levante-se para o hino nacional) 26 00:04:49,642 --> 00:04:52,042 (com orgulho da nossa independência) 27 00:04:52,202 --> 00:04:55,242 (e o sacrifício de nossos ancestrais.) 28 00:05:35,562 --> 00:05:38,082 Uau! Você é bom em desenhar. 29 00:05:45,954 --> 00:05:47,562 Você gosta de coelhos? 30 00:05:48,513 --> 00:05:50,322 Meu neto também. 31 00:06:00,922 --> 00:06:02,362 Ver? Como este. 32 00:06:12,162 --> 00:06:13,482 É uma pena. 33 00:06:13,833 --> 00:06:15,362 Os coelhos estão nervosos. 34 00:06:16,362 --> 00:06:17,762 Na minha casa, 35 00:06:17,922 --> 00:06:19,802 temos alguns cachorros grandes. 36 00:06:19,922 --> 00:06:21,722 Nosso coelho ficou doente de medo. 37 00:06:22,322 --> 00:06:24,602 Coelhos são muito moles, certo? 38 00:06:27,242 --> 00:06:29,510 Os coelhos têm sentidos aguçados de audição e olfato. 39 00:06:29,591 --> 00:06:30,842 Eles têm vistas panorâmicas. 40 00:06:30,970 --> 00:06:33,387 É por isso que o seu coelho estava constantemente atento aos movimentos do seu cão. 41 00:06:33,411 --> 00:06:34,602 Isso deixou tudo nervoso, 42 00:06:34,683 --> 00:06:36,162 o que levou à sua doença. 43 00:06:36,364 --> 00:06:38,042 Ser suave não é uma doença. 44 00:06:42,626 --> 00:06:44,322 Está certo? 45 00:06:46,122 --> 00:06:47,642 Quem é esse, aliás? 46 00:06:48,442 --> 00:06:49,842 É você? 47 00:06:51,218 --> 00:06:53,642 É Shin. Ele é meu irmão. 48 00:06:54,994 --> 00:06:56,682 Este é o nosso coelho. 49 00:07:01,764 --> 00:07:03,522 (Shoan, você está bem?) 50 00:07:12,203 --> 00:07:19,722 (Episódio 1: Oásis) 51 00:07:22,642 --> 00:07:29,402 (Samut Songkhram - 2003) 52 00:07:33,640 --> 00:07:34,802 Está feito. 53 00:07:38,402 --> 00:07:41,482 Está morto. Por que você se agarraria a isso? Deite-se. 54 00:07:43,322 --> 00:07:45,322 Dê para mim. Se você não puder, eu farei. 55 00:07:45,522 --> 00:07:46,722 Não. 56 00:07:49,002 --> 00:07:51,082 Não seja teimoso. Está morto. 57 00:07:51,210 --> 00:07:52,762 Não há vida nesse corpo. 58 00:07:52,967 --> 00:07:54,482 Por que você esperaria? 59 00:07:57,467 --> 00:08:00,722 Shoan, está morto. O coelho não pode mais brincar com você. 60 00:08:00,882 --> 00:08:03,562 Se você se apegar a isso, ele não irá para o céu. 61 00:08:04,914 --> 00:08:07,362 - Os coelhos podem ir para o céu? - Claro. 62 00:08:07,522 --> 00:08:09,202 Você vê um coelho na lua, certo? 63 00:08:09,362 --> 00:08:12,482 Boas almas vão para o céu. Este coelho era bom. 64 00:08:12,578 --> 00:08:14,578 Vai estar lá em cima, tenho certeza. 65 00:08:15,825 --> 00:08:18,882 Eu não quero que isso vá. Eu quero que isso fique. 66 00:08:20,082 --> 00:08:23,322 Você não se lembra do que o Dr. Prapas disse? Não vai a lugar nenhum. 67 00:08:23,656 --> 00:08:25,002 Está aqui. 68 00:08:25,263 --> 00:08:27,882 Se você ainda pensa nisso, ainda está aqui. 69 00:08:35,288 --> 00:08:37,288 Tenha uma boa vida na próxima vida. 70 00:08:37,624 --> 00:08:39,362 Você não está mais com dor. 71 00:08:45,881 --> 00:08:47,082 Você está bem? 72 00:08:49,882 --> 00:08:51,002 Ó. 73 00:09:12,984 --> 00:09:17,042 (O trem chegará à estação Wongwian Yai em meia hora.) 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,802 (Por favor, verifique seus pertences antes de descer.) 75 00:09:31,901 --> 00:09:34,642 (O Conselho Médico da Tailândia) 76 00:09:36,904 --> 00:09:40,002 (Entrevista com Residente 2024 - Dr. Shoan Jatemeechai) 77 00:09:42,523 --> 00:09:43,922 (Centro Médico GMC) 78 00:09:44,011 --> 00:09:46,122 Ah, mãe! 79 00:09:46,203 --> 00:09:49,201 Quando eu me formar aqui, voltarei para Chiang Mai. 80 00:09:49,282 --> 00:09:52,122 (Você quer ajudar as pessoas, mas isso só acontece depois de se formar.) 81 00:09:52,251 --> 00:09:54,762 (Por enquanto, preciso que você cancele meu médico em Samoeng.) 82 00:09:55,042 --> 00:09:58,002 (Estou indo para Bangkok hoje para o casamento da filha do meu amigo.) 83 00:09:58,264 --> 00:10:01,762 (Se eu terminar mais cedo, passarei por aqui antes de embarcar no avião.) 84 00:10:02,595 --> 00:10:03,762 Você vem? 85 00:10:03,850 --> 00:10:05,158 Mãe, não, obrigado. 86 00:10:05,242 --> 00:10:09,122 Tenho um turno tardio esta noite. Não sei quando estarei em casa. 87 00:10:09,362 --> 00:10:11,442 Mãe, eu tenho que ir. Eu tenho um paciente. 88 00:10:11,523 --> 00:10:13,322 - (Prim!) - Sim. Eu tenho que ir. 89 00:10:14,624 --> 00:10:15,802 Sim? 90 00:10:17,252 --> 00:10:19,482 Olá, Dr. 91 00:10:19,795 --> 00:10:22,322 Você está fazendo jejum de 24 horas hoje? 92 00:10:22,482 --> 00:10:23,801 Eu não estou jejuando! 93 00:10:23,882 --> 00:10:27,322 Estou com tanta fome que meu intestino dói! 94 00:10:27,882 --> 00:10:30,402 Não comi nada desde o café da manhã. 95 00:10:30,593 --> 00:10:32,962 O que? Você está prestes a começar seu turno, certo? 96 00:10:33,216 --> 00:10:35,362 Se você não comer agora, quando? 97 00:10:35,545 --> 00:10:38,049 Minha mãe ligou e ela estava incomodando 98 00:10:38,130 --> 00:10:40,962 desde meio-dia. Ela simplesmente desligou. Quando eu poderia ter comido? 99 00:10:41,494 --> 00:10:43,162 Não me conte sua mãe 100 00:10:43,322 --> 00:10:45,402 sabe que você está indo para Chiang Mai. 101 00:10:50,722 --> 00:10:52,322 Como você sabe que minha mãe sabe? 102 00:10:54,922 --> 00:10:56,562 Você contou a ela? 103 00:10:57,882 --> 00:11:01,242 Eu não. Eu pareço um bom menino, 104 00:11:01,537 --> 00:11:04,242 mas eu nunca vendo os segredos do meu amigo 105 00:11:04,545 --> 00:11:07,202 a menos que eu receba o suficiente. 106 00:11:10,457 --> 00:11:12,522 Eu te odeio tanto. 107 00:11:12,902 --> 00:11:15,882 Você está feliz com a catástrofe do seu amigo? 108 00:11:16,650 --> 00:11:18,282 Você realmente vai? 109 00:11:19,175 --> 00:11:20,762 Você acabou de conseguir um emprego aqui. 110 00:11:20,899 --> 00:11:22,899 Você competiu contra centenas. 111 00:11:23,296 --> 00:11:25,002 Nos hospitais rurais, 112 00:11:25,336 --> 00:11:26,682 é difícil, sabe? 113 00:11:29,352 --> 00:11:32,122 Eu sei que é difícil, mas... 114 00:11:34,816 --> 00:11:36,962 Você tem muitos bons médicos aqui. 115 00:11:38,066 --> 00:11:40,282 Eles precisam de médicos lá fora. Você sabe disso. 116 00:11:40,663 --> 00:11:42,143 Esqueça. Vamos descobrir mais tarde. 117 00:11:42,259 --> 00:11:43,922 Vamos almoçar comigo. 118 00:11:44,043 --> 00:11:45,762 Eu quero macarrão. Vamos. 119 00:11:48,122 --> 00:11:49,282 Sim? 120 00:11:50,474 --> 00:11:52,937 Dr. Prim, aqui estão os detalhes do seu caso. 121 00:11:53,018 --> 00:11:54,082 Obrigado. 122 00:11:54,163 --> 00:11:55,459 - Claro. - Já são 13h? 123 00:11:55,483 --> 00:11:56,882 Sim, doutor. 124 00:11:58,313 --> 00:11:59,313 Obrigado. 125 00:12:02,882 --> 00:12:04,962 Temos muitos bons médicos, 126 00:12:05,552 --> 00:12:07,842 e temos muitos pacientes também. 127 00:12:13,216 --> 00:12:14,802 - Estou fora. - Sim! 128 00:12:18,508 --> 00:12:22,082 A propósito, quem contou à sua mãe sobre você ir para Chiang Mai? 129 00:12:33,070 --> 00:12:34,522 Ele é autista? 130 00:12:34,635 --> 00:12:37,842 Na minha opinião, algumas coisas deveriam permanecer fictícias. 131 00:12:38,002 --> 00:12:40,322 O que pensam outros professores? 132 00:12:42,504 --> 00:12:45,802 Eu entendo que um médico residente 133 00:12:46,176 --> 00:12:48,482 é escolhido pelo chefe do departamento. 134 00:12:49,290 --> 00:12:51,042 Eu acho que, neste caso, 135 00:12:51,431 --> 00:12:54,362 isso vai afetar a imagem do hospital. 136 00:12:56,217 --> 00:12:59,442 Se você olhar as notas e notas do exame de admissão, 137 00:12:59,593 --> 00:13:01,602 ele sempre esteve no topo. 138 00:13:01,962 --> 00:13:06,482 Além disso, uma pessoa com autismo de alto funcionamento pode se comunicar. 139 00:13:06,825 --> 00:13:08,402 Se você disser não para ele agora, 140 00:13:08,490 --> 00:13:10,802 parecerá que temos padrões duplos? 141 00:13:11,570 --> 00:13:16,162 É por isso que preciso de opiniões de todos os departamentos. 142 00:13:16,353 --> 00:13:18,962 Afinal, temos um futuro comum 143 00:13:19,098 --> 00:13:20,842 neste hospital. 144 00:13:20,978 --> 00:13:24,002 Este médico recebeu sua educação e treinamento, 145 00:13:24,354 --> 00:13:28,202 mas a coisa real é totalmente diferente. 146 00:13:28,705 --> 00:13:33,802 E se ele perder o controle em situações perigosas? 147 00:13:34,362 --> 00:13:35,922 O que fazemos então? 148 00:13:36,361 --> 00:13:39,842 Se o virmos apenas como um médico 149 00:13:39,946 --> 00:13:42,522 e não olhe para o que ele tem como anormalidade, 150 00:13:42,705 --> 00:13:45,250 o fato de ele ter passado pelo que passou 151 00:13:45,363 --> 00:13:48,802 prova que é capaz de controlar a si mesmo e a situação, certo? 152 00:13:49,719 --> 00:13:50,962 Todos. 153 00:13:56,489 --> 00:13:59,382 Nossa visão para este ano neste hospital 154 00:13:59,674 --> 00:14:01,202 é "igualdade", não é? 155 00:14:02,642 --> 00:14:04,042 Eu acho que isso é uma chance 156 00:14:04,162 --> 00:14:07,828 para tornar realidade a visão que concretizamos. 157 00:14:08,130 --> 00:14:10,250 Concordo com você sobre igualdade de oportunidades. 158 00:14:10,922 --> 00:14:12,882 Mas como médico, você não pode esquecer 159 00:14:13,513 --> 00:14:15,378 que você é responsável pela vida do seu paciente. 160 00:14:15,402 --> 00:14:18,082 Uma coisa não é mais importante que a outra. 161 00:14:19,840 --> 00:14:21,442 Eu entendo isso, professor. 162 00:14:22,450 --> 00:14:24,802 Conheço esse garoto há quase 20 anos. 163 00:14:25,096 --> 00:14:28,762 Estou confiante de que ele é capaz de residir aqui. 164 00:14:28,962 --> 00:14:31,992 Com isso dito, você pode ser acusado de nepotismo. 165 00:14:32,099 --> 00:14:34,099 Eles ainda não chegaram a uma decisão? Sim ou não? 166 00:14:34,723 --> 00:14:35,882 Ainda não. 167 00:14:36,009 --> 00:14:38,104 - Dr. Prapas continua insistindo. - Como você pode ter certeza 168 00:14:38,128 --> 00:14:39,522 que ele entenda 169 00:14:39,642 --> 00:14:42,442 e se controla como outros médicos? 170 00:14:42,722 --> 00:14:44,522 Como Chefe Adjunto, 171 00:14:44,619 --> 00:14:46,962 Vou compartilhar minha opinião aqui. 172 00:14:47,642 --> 00:14:48,929 Nos dias de hoje, 173 00:14:49,010 --> 00:14:51,961 dando uma oportunidade a alguém diferente 174 00:14:52,042 --> 00:14:53,682 é uma questão social. 175 00:14:53,928 --> 00:14:57,962 Acredito que muitos de vocês querem dar uma oportunidade a esse garoto. 176 00:14:58,474 --> 00:15:00,474 Contudo, não devemos esquecer 177 00:15:00,556 --> 00:15:02,762 que esta oportunidade que estamos prestes a dar a ele 178 00:15:02,922 --> 00:15:05,882 é sobre a vida e a morte dos pacientes. 179 00:15:06,242 --> 00:15:07,682 Isso é um grande negócio. 180 00:15:08,202 --> 00:15:10,802 Acho que deveríamos deixar isso claro 181 00:15:10,938 --> 00:15:13,742 quem será o responsável por isso. 182 00:15:13,974 --> 00:15:17,202 Isso mesmo. Se acontecer um erro, 183 00:15:17,482 --> 00:15:19,042 quem seria o responsável? 184 00:15:30,101 --> 00:15:33,755 (Em breve a temperatura vai aumentar, e isso) 185 00:15:33,876 --> 00:15:37,155 (desaparecerá como se fosse uma ilusão.) 186 00:15:38,315 --> 00:15:43,035 (No verão, chove ocasionalmente no deserto de Kalahari.) 187 00:15:45,810 --> 00:15:49,635 (Esses animais do deserto dependem de sua inteligência para sobreviver.) 188 00:15:49,904 --> 00:15:51,315 (Eles moram aqui) 189 00:15:51,475 --> 00:15:53,075 (como prova dos mistérios da vida) 190 00:15:53,203 --> 00:15:55,203 (e maravilhas.) 191 00:15:55,305 --> 00:15:59,675 Você gosta disso? Estude muito e comprarei um para você quando crescer. 192 00:16:01,395 --> 00:16:03,475 Essas crianças! Você está bloqueando meus clientes novamente! Ir! 193 00:16:03,572 --> 00:16:05,195 - Vá embora! - Vamos. 194 00:16:56,995 --> 00:16:58,235 Sim. 195 00:16:59,604 --> 00:17:01,115 Shoan tem suas limitações, 196 00:17:01,617 --> 00:17:03,755 mas eu gostaria de perguntar a todos vocês aqui. 197 00:17:05,915 --> 00:17:08,795 Você é um humano perfeito em todos os sentidos? 198 00:17:09,321 --> 00:17:11,975 Todos nós cometemos erros, certo? 199 00:17:14,770 --> 00:17:16,275 Shoan é como todos nós. 200 00:17:16,985 --> 00:17:19,915 Ele tentou tantas vezes mais do que precisávamos 201 00:17:20,035 --> 00:17:22,435 apenas por esta oportunidade. 202 00:17:25,497 --> 00:17:26,675 Isto 203 00:17:27,202 --> 00:17:30,955 é a oportunidade, não apenas para Shoan ou qualquer criança. 204 00:17:31,602 --> 00:17:33,602 É uma oportunidade para nós 205 00:17:33,835 --> 00:17:37,355 para ser melhor! Para entender melhor os humanos! 206 00:17:44,981 --> 00:17:47,955 (Dr. Shoan Jatemeechai) 207 00:18:08,346 --> 00:18:12,795 Então você quer que dêmos uma oportunidade a esse garoto, certo? 208 00:18:14,743 --> 00:18:15,955 Isso mesmo. 209 00:18:17,995 --> 00:18:19,475 Eu me oponho. 210 00:18:31,115 --> 00:18:33,690 Acho que você não deveria explorar sua autoridade como chefe de departamento 211 00:18:33,714 --> 00:18:35,435 para decidir isso sozinho. 212 00:18:35,642 --> 00:18:37,475 Afinal, todo professor 213 00:18:37,635 --> 00:18:41,435 neste hospital terá que ajudar esse garoto. 214 00:18:42,611 --> 00:18:44,611 Acho que deveríamos votar para decidir. 215 00:18:46,610 --> 00:18:50,195 Concordo, mas esta reunião já dura horas. 216 00:18:50,355 --> 00:18:52,675 Devíamos fazer uma pausa por enquanto. 217 00:18:52,819 --> 00:18:55,355 Quando voltarmos, votaremos. 218 00:18:57,504 --> 00:19:00,555 Hoje o Dr. Shoan está chegando, certo? 219 00:19:01,395 --> 00:19:04,112 Ele é. Ele estará aqui às duas. 220 00:19:32,675 --> 00:19:35,675 Olá? Estou preso no trânsito. 221 00:19:36,441 --> 00:19:40,155 Cinco minutos. Trouxe para você seu chá verde frio. 222 00:19:41,081 --> 00:19:42,795 Os golfinhos estão nadando, viu? 223 00:20:02,841 --> 00:20:04,555 - Você está bem? - Pimenta! 224 00:20:05,035 --> 00:20:06,235 Pimenta! 225 00:20:06,355 --> 00:20:09,235 - Pimenta! - Não toque nele! 226 00:20:09,330 --> 00:20:11,795 Ele foi atingido no pescoço por um pedaço de vidro. 227 00:20:11,876 --> 00:20:13,675 Se o movermos para o lado errado, 228 00:20:13,786 --> 00:20:15,555 ele poderia estar em perigo. 229 00:20:15,685 --> 00:20:18,435 - Alguém chamou uma ambulância? - Eu tenho. 230 00:20:18,835 --> 00:20:21,022 Preciso de um pedaço de pano limpo. 231 00:20:21,133 --> 00:20:23,195 Você tem um? Ok, obrigado. 232 00:20:25,673 --> 00:20:27,875 - Pimenta! - Ele ficará bem? 233 00:20:28,662 --> 00:20:30,755 - Pimenta! - Ajude-o. 234 00:20:30,851 --> 00:20:33,155 Pimenta... 235 00:20:44,701 --> 00:20:47,115 Você não pode. Você está matando ele. 236 00:20:47,210 --> 00:20:49,595 O que? Estou salvando ele! 237 00:20:52,221 --> 00:20:56,275 Ele é uma criança. Pressionar esse local obstruirá sua traquéia. 238 00:21:11,562 --> 00:21:14,315 Não! Pimenta! 239 00:21:15,412 --> 00:21:19,435 Não se preocupe. Uma ambulância está chegando. Estará aqui em 30 minutos. 240 00:21:19,865 --> 00:21:20,918 Não é bom. 241 00:21:20,999 --> 00:21:23,395 Não há tempo suficiente. Deve ser uma viagem. 242 00:21:23,507 --> 00:21:24,850 O que você está falando? 243 00:21:25,292 --> 00:21:27,332 Com esse tipo de ferida, 244 00:21:27,413 --> 00:21:30,355 primeiro, temos 15 minutos para salvar a vida dele. 245 00:21:30,443 --> 00:21:33,515 Segundo, o paciente não pode ser transportado em múltiplas viagens. 246 00:21:34,531 --> 00:21:37,315 Você precisa dirigir este ônibus para o hospital agora. 247 00:21:37,419 --> 00:21:39,795 Isso aumentará suas chances de sobrevivência. 248 00:21:40,854 --> 00:21:42,834 O que ele disse? 249 00:21:42,915 --> 00:21:46,755 (Dr. Prapas) 250 00:22:07,750 --> 00:22:11,955 O paciente apresenta ingurgitamento das veias do pescoço. Seu mediastino mudou de lado. 251 00:22:12,676 --> 00:22:14,515 Provavelmente é pneumotórax hipertensivo. 252 00:22:14,675 --> 00:22:16,155 O que você disse? 253 00:22:16,379 --> 00:22:17,635 Pneumotórax hipertensivo. 254 00:22:17,803 --> 00:22:19,275 Ele tem pneumotórax hipertensivo. 255 00:22:19,356 --> 00:22:21,395 Precisamos de toracocentese com agulha. 256 00:22:21,835 --> 00:22:26,515 Não, precisamos de um CDI. Faca, álcool, canudo, garrafa de água. 257 00:22:26,765 --> 00:22:28,155 Você tem essas coisas? 258 00:22:28,424 --> 00:22:29,675 Você tem essas coisas? 259 00:22:30,261 --> 00:22:32,261 Um canudo? Eu tenho um. 260 00:22:32,995 --> 00:22:34,475 Aqui está o álcool. 261 00:22:35,052 --> 00:22:36,275 Obrigado. 262 00:22:36,601 --> 00:22:39,755 CDI. Precisamos fazer um CDI. Faca, por favor. 263 00:22:39,964 --> 00:22:42,324 Faca. Alguém tem uma lâmina? 264 00:22:42,412 --> 00:22:44,595 - Aqui. - Muito obrigado. 265 00:23:02,795 --> 00:23:04,715 O que você está fazendo? 266 00:23:05,191 --> 00:23:07,955 Precisamos liberar o ar da membrana pleural. 267 00:23:09,137 --> 00:23:10,675 Você está operando aqui? 268 00:23:10,779 --> 00:23:13,475 Aqui. Precisamos fazer isso aqui e agora. 269 00:23:13,752 --> 00:23:15,752 - Você não pode. - Espere. 270 00:23:16,315 --> 00:23:17,915 E se algo acontecer com ele? 271 00:23:18,399 --> 00:23:19,635 O que acontece? 272 00:23:21,294 --> 00:23:22,294 Ajude-o! 273 00:23:22,378 --> 00:23:25,195 Se ele não fizer nada, Pepper pode morrer. 274 00:23:28,810 --> 00:23:31,075 Mano, mantenha-o firme e rápido. 275 00:23:54,739 --> 00:23:55,739 Irmão? 276 00:23:57,252 --> 00:24:00,635 Não podemos ocupar muito do seu tempo. 277 00:24:00,818 --> 00:24:02,635 Vamos votar agora. 278 00:24:02,818 --> 00:24:05,795 Quando o Dr. Shoan chegar, contaremos a ele os resultados. 279 00:24:07,951 --> 00:24:10,075 Pimenta! Aguente firme! 280 00:24:10,156 --> 00:24:14,615 (Esta cena foi filmada sob supervisão profissional.) 281 00:24:14,696 --> 00:24:17,490 (Por favor, use seu critério.) 282 00:24:17,571 --> 00:24:18,955 Preciso de algo para aumentar a distância. 283 00:24:19,168 --> 00:24:22,275 Ampliar a lacuna? Alicate? Você tem um alicate? 284 00:24:27,384 --> 00:24:30,375 (Esta cena foi filmada sob supervisão profissional.) 285 00:24:30,455 --> 00:24:33,383 (Por favor, use seu critério.) 286 00:24:44,586 --> 00:24:49,915 Se algum de vocês for a favor de aceitar o Dr. Shoan como residente, 287 00:24:50,348 --> 00:24:52,035 por favor levante a mão. 288 00:25:09,915 --> 00:25:11,755 Ele está seguro agora? 289 00:25:13,030 --> 00:25:15,355 De onde você é, doutor? 290 00:25:15,995 --> 00:25:17,275 Meu nome é Shoan. 291 00:25:17,356 --> 00:25:20,947 Dr. Sou cirurgião do GMC Medical Center. 292 00:25:21,036 --> 00:25:22,555 Muito obrigado, doutor. 293 00:25:22,636 --> 00:25:25,195 - Obrigado. - Obrigado. 294 00:25:25,913 --> 00:25:28,475 Se algum de vocês não for a favor, 295 00:25:28,675 --> 00:25:30,035 por favor levante a mão. 296 00:25:44,098 --> 00:25:46,675 O resultado é claro, professor. 297 00:25:47,851 --> 00:25:49,315 Desculpe. 298 00:25:49,578 --> 00:25:53,675 Dr. Shoan não será residente aqui. 299 00:25:57,377 --> 00:25:59,391 Com licença. Professor Archawin. 300 00:25:59,472 --> 00:26:01,235 - Há um caso de emergência. - Sim. 301 00:26:02,316 --> 00:26:03,835 Com licença. 302 00:26:05,332 --> 00:26:06,915 O paciente tem pneumotórax hipertensivo. 303 00:26:07,036 --> 00:26:10,595 Professor Thawatchai, ER. Precisa-se de consultor. Dr. Prim está aqui. 304 00:26:11,869 --> 00:26:13,355 Como ele está? 305 00:26:13,619 --> 00:26:15,235 Qual é a condição dele? 306 00:26:15,330 --> 00:26:17,555 - Bem... - O paciente é do sexo masculino, tem sete anos. 307 00:26:17,661 --> 00:26:19,861 Ele foi atingido por cacos de vidro no pescoço e no peito. 308 00:26:19,931 --> 00:26:22,347 Eu fiz um CDI nele. 309 00:26:22,428 --> 00:26:24,875 Ele ainda está sangrando e liberando ar pelo CDI. 310 00:26:31,271 --> 00:26:33,355 A amplitude do ECG está diminuindo gradualmente. 311 00:26:33,437 --> 00:26:36,275 Não é normal esta lesão. Ele precisa de um eco. 312 00:26:36,349 --> 00:26:37,362 Ele é um parente? 313 00:26:37,443 --> 00:26:39,235 Não, ele prestou os primeiros socorros no local. 314 00:26:39,324 --> 00:26:40,715 Ele disse que é médico aqui. 315 00:26:40,803 --> 00:26:42,924 - Vou trazê-lo para fora. - OK. Eu assumo daqui. 316 00:26:42,948 --> 00:26:45,035 Não. Fique fora. 317 00:26:45,116 --> 00:26:46,332 - Um eco! - Você não pode entrar. 318 00:26:46,356 --> 00:26:48,074 - Um eco! - Você não pode entrar. 319 00:26:48,155 --> 00:26:50,595 Ele precisa de um eco! Por favor, faça o Eco! 320 00:26:52,323 --> 00:26:53,555 Um eco. 321 00:26:53,915 --> 00:26:55,235 - Com licença. - Um eco. 322 00:26:55,316 --> 00:26:56,715 Por favor, espere lá fora. 323 00:26:56,851 --> 00:26:59,595 Disseram-nos que você alegou ser médico. 324 00:26:59,795 --> 00:27:00,955 Por favor. 325 00:27:03,628 --> 00:27:04,835 Por favor. 326 00:27:21,137 --> 00:27:22,515 Diga aos médicos. 327 00:27:22,643 --> 00:27:23,675 Ele precisa de um eco. 328 00:27:23,835 --> 00:27:25,115 Caso contrário, ele morre. 329 00:27:25,235 --> 00:27:26,675 Ele vai morrer. 330 00:27:39,275 --> 00:27:40,595 Quem prestou os primeiros socorros? 331 00:27:44,175 --> 00:27:47,955 Somrak disse que uma pessoa fez isso no local. 332 00:27:48,418 --> 00:27:49,795 Eles são bons. 333 00:27:51,155 --> 00:27:53,435 Fizeram um CDI, mas ele ainda está sangrando. 334 00:27:53,595 --> 00:27:55,355 Acho que ele está com hemorragia interna. 335 00:27:55,786 --> 00:27:56,955 Lâmina. 336 00:28:00,100 --> 00:28:01,595 Afastador de costela. 337 00:28:07,346 --> 00:28:09,115 Ele tem hemorragia interna. 338 00:28:09,514 --> 00:28:11,235 Vamos estancar o sangramento. 339 00:28:11,395 --> 00:28:12,715 Preciso de uma pinça vascular. 340 00:28:12,803 --> 00:28:15,315 Professor, precisamos de um Eco? 341 00:28:15,859 --> 00:28:17,515 Por que você acha isso? 342 00:28:18,153 --> 00:28:19,595 A pessoa que prestou os primeiros socorros 343 00:28:19,731 --> 00:28:22,235 me disse para fazer um Echo antes de entrarmos. 344 00:28:23,681 --> 00:28:26,795 O que você acha? Você concorda? 345 00:28:28,058 --> 00:28:30,595 Sua frequência cardíaca está um pouco rápida, mas sua pressão arterial está estável. 346 00:28:30,676 --> 00:28:32,395 Não precisamos do Echo ainda. 347 00:28:32,773 --> 00:28:35,635 Você acredita em um estranho só porque ele disse isso, Prim? 348 00:28:36,875 --> 00:28:38,315 Eu só acho 349 00:28:39,408 --> 00:28:41,408 não vai doer dar uma olhada. 350 00:28:42,475 --> 00:28:46,275 Faremos isso quando houver uma necessidade real, certo? 351 00:28:49,116 --> 00:28:50,475 Certo. 352 00:29:02,427 --> 00:29:03,978 Estancamos o sangramento. 353 00:29:12,035 --> 00:29:14,035 Sua pressão arterial está caindo rapidamente. 354 00:29:19,763 --> 00:29:21,643 Quem deu os primeiros socorros estava certo. Nick. 355 00:29:21,861 --> 00:29:23,395 Prepare a ecocardiografia. 356 00:29:23,515 --> 00:29:25,692 - Sim, professora. - Anestesie-o. Aumente o volume dele. 357 00:29:25,716 --> 00:29:26,915 Sim, professora. 358 00:29:33,777 --> 00:29:35,235 Ele vai morrer. 359 00:29:41,781 --> 00:29:46,275 (Samut Songkhram - 2003) 360 00:29:46,396 --> 00:29:49,635 (Na semana passada, Joke chutou a bola aqui.) 361 00:29:49,755 --> 00:29:51,035 (Se você conseguir tirá-lo,) 362 00:29:51,132 --> 00:29:53,955 (Vou brincar com seu irmãozinho. Você tem coragem?) 363 00:29:57,075 --> 00:29:58,115 (Isso não é nada.) 364 00:29:58,211 --> 00:29:59,635 (Se eu conseguir pegar sua bola,) 365 00:29:59,747 --> 00:30:01,875 (prometo deixar meu irmão entrar.) 366 00:30:19,978 --> 00:30:23,035 Shoan. Vou dar uma olhada lá em cima. Você fica aqui embaixo. 367 00:30:23,128 --> 00:30:24,395 OK? 368 00:31:55,797 --> 00:31:57,286 (Ele vai morrer.) 369 00:31:58,071 --> 00:31:59,526 (Ele morre.) 370 00:32:29,903 --> 00:32:31,903 Sua frequência cardíaca está normal agora, 371 00:32:32,406 --> 00:32:34,246 mas sua amplitude está caindo. 372 00:32:36,638 --> 00:32:38,086 E se o pericárdio dele 373 00:32:38,223 --> 00:32:40,606 tem excesso de líquido? 374 00:32:41,438 --> 00:32:43,006 O paciente 375 00:32:43,719 --> 00:32:45,566 foi atingido no pescoço. 376 00:32:45,756 --> 00:32:48,717 Um pedaço de vidro pode entrar na artéria do pescoço. 377 00:32:48,837 --> 00:32:51,806 Pode entrar em seu SVC, 378 00:32:51,926 --> 00:32:55,726 resultando em uma perfuração em sua veia, 379 00:32:56,423 --> 00:32:58,686 indo para o fundo do seu coração. 380 00:32:59,545 --> 00:33:00,846 Isso é possível? 381 00:33:03,486 --> 00:33:07,326 - Nick, verifique o átrio direito. - Sim, professora. 382 00:33:31,734 --> 00:33:33,086 Doutor. 383 00:33:33,577 --> 00:33:35,606 O paciente está estável agora. 384 00:33:36,526 --> 00:33:39,766 Muito obrigado por salvar a vida do meu filho. Obrigado. 385 00:33:40,166 --> 00:33:42,766 Na verdade, a pessoa que prestou os primeiros socorros 386 00:33:42,886 --> 00:33:44,366 fez um trabalho muito bom. 387 00:33:44,661 --> 00:33:46,566 Seu filho tem sorte. 388 00:33:48,246 --> 00:33:50,846 Ele não é médico aqui? 389 00:34:06,805 --> 00:34:07,966 Irmão. 390 00:34:08,795 --> 00:34:09,798 Irmão. 391 00:34:12,184 --> 00:34:13,446 Diga-me a verdade. 392 00:34:14,499 --> 00:34:17,046 Você é parente do paciente? Vocês são primos? 393 00:34:18,378 --> 00:34:20,176 Por que você não foi para casa? 394 00:34:20,284 --> 00:34:22,726 Eu sou médico. Eu quero que ele seja salvo. 395 00:34:25,179 --> 00:34:26,766 Ok, você é médico. 396 00:34:27,315 --> 00:34:29,445 Você vai continuar mentindo até o fim? 397 00:34:29,573 --> 00:34:32,286 Eu não estou mentindo. Eu sou realmente um médico. 398 00:34:32,936 --> 00:34:34,646 Então, se você trabalha aqui, 399 00:34:34,751 --> 00:34:37,286 você tem que me dizer qual é o seu departamento. 400 00:34:37,453 --> 00:34:38,806 Porque eu sei 401 00:34:38,934 --> 00:34:41,246 todos os médicos aqui, ok? 402 00:34:41,709 --> 00:34:44,526 Você não é médico aqui, certo? 403 00:34:44,724 --> 00:34:46,646 - OK? - Doutor? 404 00:34:48,487 --> 00:34:51,366 Meu filho está seguro. Muito obrigado. 405 00:34:52,781 --> 00:34:55,926 Sem você ele não teria conseguido. 406 00:34:56,015 --> 00:34:57,366 Obrigado. 407 00:34:57,870 --> 00:34:59,246 Muito obrigado. 408 00:35:05,781 --> 00:35:07,446 É tarde demais. 409 00:35:13,606 --> 00:35:16,006 - Obrigado também. - Muito obrigado. 410 00:35:16,120 --> 00:35:18,726 De nada. Eu trabalho aqui. 411 00:35:28,646 --> 00:35:29,766 Boa tarde. 412 00:35:30,573 --> 00:35:34,486 Estou aqui para ver o professor Prapas Chewarattanakorn, chefe da cirurgia. 413 00:35:39,135 --> 00:35:40,326 Shoan. 414 00:35:47,014 --> 00:35:48,270 O que aconteceu? 415 00:35:48,550 --> 00:35:52,126 Estou uma hora, cinco minutos e 35 segundos atrasado 416 00:35:52,246 --> 00:35:53,606 por causa de um acidente. 417 00:35:53,733 --> 00:35:55,686 Eu tive que salvar o paciente. 418 00:35:55,900 --> 00:35:57,726 Estou pronto para ser entrevistado agora. 419 00:36:01,550 --> 00:36:02,638 Shoan. 420 00:36:03,164 --> 00:36:04,646 Sobre isso... 421 00:36:15,286 --> 00:36:18,046 Por que eles não me aceitaram aqui? 422 00:36:21,239 --> 00:36:22,646 Tudo bem. 423 00:36:22,805 --> 00:36:26,006 Se eles não aceitarem você aqui, encontrarei um emprego para você em outro lugar. 424 00:36:26,748 --> 00:36:28,166 O que eu fiz de errado? 425 00:36:29,453 --> 00:36:31,366 Você não fez nada de errado, Shoan. 426 00:36:32,165 --> 00:36:36,166 É o quão desconcertante é o sistema hospitalar. 427 00:36:45,277 --> 00:36:46,303 Shoan. 428 00:36:46,384 --> 00:36:50,526 (Conselho Médico da Tailândia - Shoan Jatemeechai) 429 00:36:52,335 --> 00:36:54,846 Shoan, você percorreu um longo caminho. Você almoçou? 430 00:36:55,037 --> 00:36:57,286 Vamos comprar alguma coisa no refeitório, certo? 431 00:37:05,683 --> 00:37:07,606 (Um menino de sete anos) 432 00:37:12,136 --> 00:37:14,366 (foi salvo a tempo.) 433 00:37:18,126 --> 00:37:23,286 (Este vídeo está se tornando viral. Todo mundo está falando sobre...) 434 00:37:28,172 --> 00:37:29,286 Shoan. 435 00:37:29,748 --> 00:37:31,006 É você? 436 00:37:41,886 --> 00:37:43,417 (Hoje, às...) 437 00:37:43,560 --> 00:37:45,526 Continuo recebendo esse vídeo. 438 00:37:45,662 --> 00:37:47,326 Já vi isso muitas vezes. 439 00:37:47,407 --> 00:37:51,206 Acho que ele lidou muito bem com a situação. 440 00:37:52,006 --> 00:37:53,886 Temos recebido ligações da mídia. 441 00:37:53,981 --> 00:37:56,526 Acho que deveríamos dar ao Dr. Shoan 442 00:37:56,646 --> 00:37:58,646 uma chance de se apresentar, pelo menos, certo? 443 00:37:58,766 --> 00:38:01,406 Ele disse no vídeo que trabalhou aqui. 444 00:38:01,566 --> 00:38:04,486 Nosso hospital agora está em alta. 445 00:38:05,286 --> 00:38:08,126 Não aceitaremos o Dr. Shoan só porque as pessoas nos mandam. 446 00:38:08,566 --> 00:38:11,446 Ele terá que passar pelo nosso procedimento padrão. 447 00:38:11,606 --> 00:38:14,726 Por favor, dê ao Shoan uma chance de explicar 448 00:38:14,830 --> 00:38:17,286 quem ele é e dar sua opinião sobre 449 00:38:17,501 --> 00:38:20,406 coisas que afetarão seu futuro. Isso é tudo que peço. 450 00:38:20,750 --> 00:38:22,750 Então, ele está aqui? 451 00:38:23,559 --> 00:38:25,726 Se ele estiver, mande-o entrar. 452 00:39:16,846 --> 00:39:18,046 Dr. 453 00:39:20,189 --> 00:39:21,206 Boa tarde. 454 00:39:21,358 --> 00:39:24,286 Sou o Dr. Shoan Jatemeechai, 26 anos. 455 00:39:24,407 --> 00:39:26,326 Tenho autismo de alto funcionamento. 456 00:39:26,430 --> 00:39:29,692 Hoje é meu primeiro dia como médico residente 457 00:39:29,773 --> 00:39:31,533 no Centro Médico GMC. 458 00:39:36,543 --> 00:39:40,126 Antes de começar a trabalhar como residente aqui, 459 00:39:40,541 --> 00:39:43,726 gostaríamos que você respondesse a algumas perguntas. 460 00:39:44,422 --> 00:39:47,766 Por que você escolheu trabalhar neste hospital? 461 00:39:48,326 --> 00:39:50,086 Porque este lugar me deu uma oportunidade. 462 00:39:52,004 --> 00:39:54,526 Isso significa que se algum lugar lhe der uma oportunidade, 463 00:39:54,631 --> 00:39:56,766 você vai trabalhar lá, certo? 464 00:39:57,129 --> 00:39:58,166 Isso mesmo. 465 00:40:02,446 --> 00:40:04,606 Você sabe que tem uma anormalidade, 466 00:40:05,646 --> 00:40:07,646 que podem apresentar perigos aos pacientes. 467 00:40:08,026 --> 00:40:09,806 Por que você ainda quer ser médico? 468 00:40:14,486 --> 00:40:15,926 Razão número um. 469 00:40:17,364 --> 00:40:20,406 Minha anormalidade não prejudica minha capacidade como médico. 470 00:40:20,612 --> 00:40:21,612 I have my knowledge, 471 00:40:21,645 --> 00:40:24,486 e sou capaz de tratar pacientes com meu conhecimento. 472 00:40:27,086 --> 00:40:28,726 Razão número dois. 473 00:40:36,646 --> 00:40:38,486 O nome do garoto é Pepper. 474 00:40:39,670 --> 00:40:42,126 Ele é como um homem moribundo no deserto. 475 00:40:43,206 --> 00:40:44,926 Eu quero ser o oásis 476 00:40:45,062 --> 00:40:48,380 isso lhe dá a chance de continuar crescendo, 477 00:41:00,326 --> 00:41:02,206 ao contrário do meu irmão mais velho 478 00:41:04,782 --> 00:41:06,686 e meu coelho. 479 00:41:16,246 --> 00:41:17,566 Portanto, 480 00:41:19,582 --> 00:41:21,686 minha razão número dois é 481 00:41:22,684 --> 00:41:24,886 Eu quero aproveitar esta oportunidade 482 00:41:25,270 --> 00:41:28,526 para dar às vidas que estão morrendo uma chance de sobreviver. 483 00:41:31,493 --> 00:41:33,166 É por isso que quero ser médico. 484 00:41:46,326 --> 00:41:47,526 eu gostaria 485 00:41:47,886 --> 00:41:49,286 para perguntar a você 486 00:41:49,597 --> 00:41:51,086 para lhe dar uma chance. 487 00:41:53,293 --> 00:41:56,726 Deixe-o provar seu valor e você poderá julgar 488 00:41:57,126 --> 00:41:59,126 se ele pode ser cirurgião ou não. 489 00:42:00,606 --> 00:42:02,286 Na verdade, isso é 490 00:42:03,246 --> 00:42:04,806 nós nos dando uma chance 491 00:42:06,566 --> 00:42:09,726 para mostrar que somos capazes de abrir nossas mentes 492 00:42:10,487 --> 00:42:12,526 e aceitar as diferenças, 493 00:42:14,565 --> 00:42:16,366 não vê-los como deficiências. 494 00:42:20,886 --> 00:42:22,166 E se, 495 00:42:22,515 --> 00:42:24,246 nos próximos seis meses, 496 00:42:26,606 --> 00:42:27,726 ele 497 00:42:28,124 --> 00:42:31,006 Causa problemas na linha de trabalho de um cirurgião, 498 00:42:31,227 --> 00:42:33,644 Eu, como Chefe de Cirurgia, 499 00:42:35,056 --> 00:42:36,326 assumirá a responsabilidade 500 00:42:36,976 --> 00:42:39,446 renunciando ao meu cargo. 501 00:42:46,597 --> 00:42:48,006 Professor Prapas. 502 00:42:50,004 --> 00:42:51,206 Isso é definitivo. 503 00:42:52,224 --> 00:42:55,366 Vou pedir a todos vocês que votem novamente. 504 00:43:07,087 --> 00:43:08,286 Nesse caso, 505 00:43:08,853 --> 00:43:10,766 vamos dar outro voto. 506 00:43:11,444 --> 00:43:13,966 Se você é a favor de aceitar o Dr. Shoan 507 00:43:14,296 --> 00:43:16,486 como médico residente aqui, 508 00:43:17,766 --> 00:43:19,166 levante sua mão. 509 00:43:50,156 --> 00:43:52,156 Parabéns, Dr. 510 00:43:53,646 --> 00:43:57,526 Agora você tem a oportunidade de fazer um teste residente. 511 00:43:58,605 --> 00:44:01,366 Por favor, faça o seu trabalho com o melhor de suas habilidades 512 00:44:01,486 --> 00:44:03,366 para o nosso hospital 513 00:44:03,956 --> 00:44:05,956 e para todos os seus pacientes. 514 00:44:14,077 --> 00:44:16,886 De agora em diante, apenas trabalhe duro como sempre fez. 515 00:44:19,046 --> 00:44:20,046 Espere um segundo. 516 00:44:22,111 --> 00:44:23,166 Dr. 517 00:44:23,502 --> 00:44:24,766 Sim, professora. 518 00:44:25,406 --> 00:44:28,366 Vou deixar Shoan aos seus cuidados. 519 00:44:28,726 --> 00:44:30,606 Acho que ele pode aprender muito com você. 520 00:44:34,331 --> 00:44:36,446 Você parece tão confiante nele. 521 00:44:39,767 --> 00:44:42,486 Eu entendo o que você está pensando. 522 00:44:43,214 --> 00:44:45,566 Por favor, veja-o como um cara normal. 523 00:44:46,806 --> 00:44:48,726 Não importa o quanto você confie nele, 524 00:44:49,446 --> 00:44:51,366 Não posso ficar do seu lado neste assunto. 525 00:44:52,788 --> 00:44:54,166 Mas não se preocupe. 526 00:44:55,495 --> 00:44:57,126 Vou observá-lo com atenção. 527 00:44:57,246 --> 00:44:58,646 Se ele cometer um erro, 528 00:44:59,086 --> 00:45:00,726 Eu não posso deixar isso passar. 529 00:45:02,498 --> 00:45:03,806 Com licença. 530 00:45:40,957 --> 00:45:42,156 Você está realmente aqui. 531 00:45:42,563 --> 00:45:43,836 Boa noite. 532 00:45:45,156 --> 00:45:46,836 Como vai, senhora? 533 00:45:47,676 --> 00:45:49,876 Você está impaciente. O que está errado? 534 00:45:50,098 --> 00:45:51,436 Estou impaciente. 535 00:45:52,004 --> 00:45:55,996 Minha filha quer desperdiçar sua chance como professora por um bem maior. 536 00:45:56,396 --> 00:45:59,836 Você pode trabalhar como professor por um tempo e se mudar. 537 00:46:01,060 --> 00:46:03,996 Se eu esperar, nunca irei. 538 00:46:04,790 --> 00:46:07,516 Então, o professor Win lhe contou? 539 00:46:08,906 --> 00:46:11,916 - Foi ele? - O que o Dr. Win me diria? 540 00:46:12,310 --> 00:46:15,556 Fiquei sabendo disso por meio de uma amiga que trabalha lá como enfermeira. 541 00:46:17,203 --> 00:46:20,156 Falando no Dr. Win, como ele está? 542 00:46:20,931 --> 00:46:23,316 Ele parece bem. 543 00:46:25,490 --> 00:46:27,614 Como pode um médico ser tão simpático e bonito? 544 00:46:27,716 --> 00:46:30,516 Por que ele não convida minha filha para sair? 545 00:46:31,511 --> 00:46:33,756 Então você está bem comigo indo? 546 00:46:34,811 --> 00:46:35,996 OK. 547 00:46:36,476 --> 00:46:38,076 Eu não estou. 548 00:46:38,244 --> 00:46:40,556 Eu não vou deixar você ir, não importa o que aconteça. 549 00:46:40,764 --> 00:46:42,466 Durma bem, por favor. 550 00:46:42,571 --> 00:46:43,724 Eu não vou. 551 00:46:43,805 --> 00:46:45,876 - Eu não vou. - Vou te dar dois dias. 552 00:46:46,331 --> 00:46:48,436 O Dr. Prapas está de volta ao dormitório? 553 00:46:48,572 --> 00:46:50,196 Está vago há algum tempo. 554 00:46:51,229 --> 00:46:52,596 Eu não acho que seja ele. 555 00:46:54,134 --> 00:46:55,356 Poderia ser um fantasma. 556 00:46:57,303 --> 00:47:00,023 - Estou falando sério. - Que tipo de médico você é para pensar em fantasmas? 557 00:47:00,603 --> 00:47:02,236 É mais provável que seja um ladrão. 558 00:47:04,364 --> 00:47:05,556 Um ladrão? 559 00:47:08,693 --> 00:47:09,836 Mãe. 560 00:47:11,396 --> 00:47:13,596 Mãe, fique aqui e chame a polícia. 561 00:47:13,756 --> 00:47:16,556 Se acontecer alguma coisa, grite o mais alto que puder, ok? 562 00:47:17,756 --> 00:47:19,116 Qual é o número da polícia? 563 00:47:19,236 --> 00:47:20,676 São 191, mãe. 564 00:47:36,475 --> 00:47:39,076 Quando precisamos deles, nunca poderemos alcançá-los! 565 00:47:39,212 --> 00:47:40,965 Experimente o Dr. Prapas, então! 566 00:47:41,046 --> 00:47:42,699 Onde ele está na sua lista de contatos? 567 00:47:42,795 --> 00:47:44,756 Como eu saberia? Vamos, mãe! 568 00:47:44,837 --> 00:47:46,236 O que está acontecendo? 569 00:47:48,556 --> 00:47:50,516 Prim, por que você está sentado em cima do Dr. Shoan? 570 00:47:56,385 --> 00:47:57,716 Ele é médico? 571 00:47:59,533 --> 00:48:00,732 Sim. 572 00:48:04,034 --> 00:48:05,316 Desculpe. 573 00:48:09,805 --> 00:48:13,276 Isso foi perto. Tivemos sorte que o novo médico não apresentou queixa. 574 00:48:13,836 --> 00:48:15,836 Você disse que ele era um ladrão. 575 00:48:16,396 --> 00:48:18,556 Eu tive que falar sério, certo? 576 00:48:19,876 --> 00:48:23,956 Aliás, aquele médico parece meio fofo, né? 577 00:48:24,878 --> 00:48:27,516 Pare com isso. Você só fala sobre homens. 578 00:48:31,372 --> 00:48:33,476 Basta escolher alguém já. 579 00:48:33,644 --> 00:48:36,596 Se você ficar solteiro até chegar aos 30 anos, 580 00:48:36,676 --> 00:48:38,676 não me peça ajuda. 581 00:48:39,036 --> 00:48:41,076 Oh! Seu táxi está aqui. 582 00:48:42,396 --> 00:48:43,796 Vá já, mãe. 583 00:48:46,363 --> 00:48:47,716 Amo você. 584 00:49:00,838 --> 00:49:02,316 Você vai para casa, professor? 585 00:49:02,428 --> 00:49:03,612 Boa noite. 586 00:49:04,594 --> 00:49:06,116 Sinto muito por agora. 587 00:49:06,276 --> 00:49:09,356 Mamãe e eu ouvimos algo no seu quarto, e nós... 588 00:49:09,570 --> 00:49:11,236 Achávamos que era algo sério. 589 00:49:11,357 --> 00:49:12,496 Tudo bem. 590 00:49:12,596 --> 00:49:14,956 Você está apenas sendo um bom vizinho. 591 00:49:15,580 --> 00:49:19,876 Por favor, cuide do Dr. Shoan para mim. 592 00:49:20,139 --> 00:49:22,436 Ele precisa se adaptar mais do que os outros. 593 00:49:22,556 --> 00:49:25,796 Ele pode parecer estranho às vezes, mas está bem. 594 00:49:26,997 --> 00:49:30,836 - Tudo bem. - Ouvi dizer que você está se mudando para Chiang Mai. 595 00:49:31,058 --> 00:49:32,196 Você decidiu? 596 00:49:32,317 --> 00:49:35,315 Estou pensando nisso há muito tempo. 597 00:49:35,404 --> 00:49:39,276 Eu apenas continuei pedindo opiniões, e eu 598 00:49:39,916 --> 00:49:42,116 atrasou tudo. Isso é tudo. 599 00:49:42,236 --> 00:49:45,796 Tenho certeza disso agora, no entanto. Eu estou indo. 600 00:49:46,035 --> 00:49:48,696 Se você tem certeza disso, não vou impedi-lo. 601 00:49:49,378 --> 00:49:50,747 E tenho certeza 602 00:49:50,947 --> 00:49:53,596 você será importante para os pacientes em Chiang Mai. 603 00:49:53,989 --> 00:49:55,396 Obrigado. 604 00:49:55,477 --> 00:50:00,756 É uma pena que nossos pacientes estejam perdendo um médico atencioso como você. 605 00:50:02,036 --> 00:50:03,276 Isso é tudo. 606 00:50:59,756 --> 00:51:01,196 Desculpe. 607 00:51:01,637 --> 00:51:03,316 Foi um mal-entendido. 608 00:51:09,270 --> 00:51:10,676 Me perdoe. 609 00:51:11,223 --> 00:51:12,436 Doeu? 610 00:51:19,347 --> 00:51:22,036 Você é Shoan, certo? 611 00:51:24,419 --> 00:51:27,156 Meu nome é Prim. Sou residente do quarto ano. 612 00:51:27,916 --> 00:51:32,075 Boa noite. Meu nome é Shoan Jatemeechai. Estou sofrendo e desfazendo as malas. 613 00:51:32,211 --> 00:51:33,491 Você pode ir embora. 614 00:51:39,369 --> 00:51:40,747 O que é isso? 615 00:51:45,015 --> 00:51:47,276 Sobre Chiang Mai, se você quiser, 616 00:51:47,526 --> 00:51:48,636 você pode ir. 617 00:51:50,890 --> 00:51:52,956 Ei, você acabou de me dizer para ir embora? 618 00:51:55,525 --> 00:51:56,596 Eu não. 619 00:51:56,796 --> 00:52:00,756 É uma coisa boa. Se você quiser, você deve seguir seu coração. 620 00:52:16,803 --> 00:52:18,156 Ele com certeza é estranho. 621 00:53:24,139 --> 00:53:26,139 Quem iria querer você no time se você fosse desleixado? 622 00:53:26,305 --> 00:53:28,436 Eu realmente fiz o meu melhor. 623 00:53:28,525 --> 00:53:30,756 Você está discutindo? Eu sou seu sênior. 624 00:53:30,916 --> 00:53:32,676 Você tem que obedecer a minha ordem. 625 00:53:34,090 --> 00:53:36,450 Você atirou neles e fugiu sozinho, então todos nós morremos. 626 00:53:36,597 --> 00:53:39,716 Estou pedindo uma votação para bani-lo do time. De agora em diante, 627 00:53:39,916 --> 00:53:41,316 você não tem lugar aqui! 628 00:53:41,476 --> 00:53:42,716 Pleum. 629 00:53:42,956 --> 00:53:44,276 Eu sou o veterano. 630 00:53:44,387 --> 00:53:46,396 Você está muito obcecado por este jogo? 631 00:53:46,892 --> 00:53:48,436 Deixe-me matar também. 632 00:53:48,958 --> 00:53:52,276 Bem, desculpe. Eu fiquei muito preso. 633 00:53:54,739 --> 00:53:56,796 Sim! Eu entendi! 634 00:53:57,676 --> 00:54:00,276 Chuveiro multifuncional portátil da Coreia. 635 00:54:00,459 --> 00:54:02,596 Ele pulveriza colágeno com vitamina C. 636 00:54:02,741 --> 00:54:05,996 Por 390 baht. Está com 50% de desconto. 637 00:54:06,171 --> 00:54:08,236 Valeu a pena esperar por uma grande venda. 638 00:54:12,794 --> 00:54:15,476 Por que você precisaria de um chuveiro portátil? 639 00:54:17,396 --> 00:54:19,676 Não sei. Vamos jogar nosso jogo. 640 00:54:25,685 --> 00:54:26,956 É hora de trabalhar! 641 00:54:30,716 --> 00:54:33,236 Mamãe, você sempre tem tempo para fazer compras. 642 00:54:33,596 --> 00:54:37,036 Cada minuto conta. Não temos muito tempo livre. 643 00:54:37,180 --> 00:54:40,596 Quando contornarmos a enfermaria, não teremos tempo para brincar. 644 00:54:47,010 --> 00:54:49,156 A propósito, Prim ainda não chegou? 645 00:54:49,705 --> 00:54:51,484 O professor a designou para trazer o novo garoto. 646 00:54:51,508 --> 00:54:52,676 Garoto novo? 647 00:54:53,396 --> 00:54:54,756 Temos estagiário? 648 00:54:55,076 --> 00:54:57,356 Não, é um residente. 649 00:54:57,958 --> 00:54:59,636 Contratamos residentes nesta época do ano? 650 00:55:01,937 --> 00:55:04,116 É o bebê Nepo de quem ouvi falar? 651 00:55:04,659 --> 00:55:05,693 Nepo? De quem? 652 00:55:05,774 --> 00:55:07,556 Do Professor Prapas, claro! 653 00:55:08,927 --> 00:55:10,316 - Isso é grande. - Ei. 654 00:55:10,470 --> 00:55:11,617 Não fale muito alto. 655 00:55:11,697 --> 00:55:14,137 Se ele não for verdadeiro, o Professor Win irá matá-lo. 656 00:55:14,315 --> 00:55:16,315 - Uau! - Você tem razão. 657 00:55:17,071 --> 00:55:19,836 Esta sala é a mais barulhenta do hospital! 658 00:55:27,816 --> 00:55:30,183 Nosso novo residente, seu nome é... 659 00:55:30,264 --> 00:55:33,676 Bom dia. Sou o Dr. Shoan Jatemeechai, 26 anos. 660 00:55:33,805 --> 00:55:36,396 Sou residente do primeiro ano. Eu tenho autismo. 661 00:55:36,495 --> 00:55:39,722 Eu gosto de coelhos. Gosto de olhar para a lua e gosto de desenhar. 662 00:55:39,836 --> 00:55:42,323 Posso assistir TV por horas. 663 00:55:42,404 --> 00:55:44,556 Meu ponto forte é que tenho uma visão 20/20. 664 00:55:44,685 --> 00:55:45,769 Prazer em conhecer todos vocês. 665 00:55:45,906 --> 00:55:49,596 Bom dia. Sou o Dr. Panthep Chokeswate, residente do quarto ano. Minha estr... 666 00:55:51,440 --> 00:55:52,676 Ei. 667 00:55:53,810 --> 00:55:57,516 Fui diagnosticado com autismo de alto funcionamento. 668 00:55:57,818 --> 00:55:59,716 Posso ser socialmente estranho, 669 00:56:00,688 --> 00:56:02,516 mas quero ser amigo de todos. 670 00:56:04,963 --> 00:56:07,956 Ok, este é Nick, um residente do quarto ano. 671 00:56:08,609 --> 00:56:10,282 Esse é Pleum, um residente do terceiro ano, 672 00:56:10,362 --> 00:56:11,932 e esta é Mummim, uma residente do primeiro ano. 673 00:56:11,956 --> 00:56:15,156 Vamos nos conhecer. Trabalharemos juntos por muito tempo. 674 00:56:16,118 --> 00:56:17,756 - OK? - OK. 675 00:56:26,011 --> 00:56:27,276 Olá? 676 00:56:28,548 --> 00:56:31,036 Sim. A sala de cirurgia, certo? Estaremos aí. 677 00:56:31,132 --> 00:56:32,483 Vamos. Temos uma emergência. 678 00:57:51,577 --> 00:57:54,297 Eu não permito que você entre. 679 00:57:55,836 --> 00:57:57,276 Espere lá fora. 680 00:58:02,394 --> 00:58:03,396 Ir! 681 00:58:45,852 --> 00:58:47,196 Já se passaram quatro ou cinco meses. 682 00:58:47,333 --> 00:58:49,116 O câncer não diminuiu nem um pouco. 683 00:58:49,811 --> 00:58:51,556 Este hospital é uma merda, pai. 684 00:58:53,101 --> 00:58:54,595 Temos um problema! 685 00:58:54,716 --> 00:58:56,079 Pancreatite biliar. 686 00:58:56,160 --> 00:58:57,596 Doutor, você é louco! 687 00:58:57,677 --> 00:58:59,642 - Mover! - Não me incomode agora! 688 00:58:59,753 --> 00:59:02,079 Eu nunca permitirei que um médico na sua condição 689 00:59:02,180 --> 00:59:04,516 para operar um paciente. Você entende?